HP Kniha 2 - chyby a preklepy

10. února 2011 v 9:01 | emma |  Kniha HP2

 3. kapitola, strana 37, 3. odsek:
Preto som si chcel požičať Hermes..."
Nesprávne napísané meno sovy - meno Hermes má sova v pôvodnom jazyu, v slovenčine sa volá Hestia.

Malo by byť:
Preto som si chcel požičať Hestiu..."

 4. kapitola, strana 61, 4. odsek:
"Dovidenia, pán Malfoy, ak mám byť úprimný, nepredali ste mi ani polovicu z toho, čo ukrývate v tom vašom zámočku, zahundral pán Borgin nahnevane a...
Chýbajú úvodzovky na konci priamej reči.

Malo by byť:
"Dovidenia, pán Malfoy, ak mám byť úprimný, nepredali ste mi ani polovicu z toho, čo ukrývate v tom vašom zámočku," zahundral pán Borgin nahnevane a...

 4. kapitola, strana 64, 4. odsek:
"Hádajte, koho som videl v obchode Borkin a Burkes?"
Nesprávne písmeno v mene.

Malo by byť:
"Hádajte, koho som videl v obchode Borgin a Burkes?"

 5. kapitola, strana 90, 5. odsek:
"Tvoja sestra je v Chrabromile."
Chyba prekladu - profesori žiakom vždy vykajú.

Malo by byť:
"Vaša sestra je v Chrabromile."

 5. kapitola, strana 91, 9. odsek:
"Profesoska McGonagallová nechce...
Nesprávne písmeno v slove.

Malo by byť:
"Profesorka McGonagallová nechce...

 6. kapitola, strana 101, 3. odsek:
Madragora, zvaná aj...
Chýba písmenko v slove.

Malo by byť:
Mandragora, zvaná aj...

 6. kapitola, strana 110, 5. odsek:
3. Aký je, podľa vášho názoru, doposiaľ najväčší záslužný čin Gilderoya Lockharta?

A tak ďalej, celé tri strany, až po poslednú otázku:

4. Kedy má Gilderoy Lockhart narodeniny a aký darček by bol preňho najvhodnejší?

Chýba číslica v poradovom čísle otázky - chyba prekladu.

Malo by byť:
3. Aký je, podľa vášho názoru, doposiaľ najväčší záslužný čin Gilderoya Lockharta?

A tak ďalej, celé tri strany, až po poslednú otázku:

54. Kedy má Gilderoy Lockhart narodeniny a aký darček by bol preňho najvhodnejší?

 7. kapitola, strana 122, 10. odsek:
...a namieril ním popod Flinovu pazuchu...
Chýba písmeno v mene.

Malo by byť:
...a namieril ním popod Flintovu pazuchu...

 7. kapitola, strana 124, 6. odsek:
Harry s Ronom previedli Rona cez prah dverí...
Nesprávne meno postavy.

Malo by byť:
Harry s Hermionou previedli Rona cez prah dverí...

 7. kapitola, strana 128, 1. odsek:
Harry sa obzrel cez plece...
Nesprávne meno postavy.

Malo by byť:
Hagrid sa obzrel cez plece...

 8. kapitola, strana 144, 6. odsek:
"Straší v dievčenských záchodoch na prvom poschodí..."
Nesprávne poschodie.

Malo by byť:
"Straší v dievčenských záchodoch na druhom poschodí..."

 9. kapitola, strana 158, 1. odsek:
...a každú chvíľu sa vyrútil sa nejakého nič netušiaceho študenta a...
Nesprávne písmeno v slove.

Malo by byť:
...a každú chvíľu sa vyrútil na nejakého nič netušiaceho študenta a...

 10. kapitola, strana 183, 2. odsek:
...dážď mu sa mu rinul...
Slovo navyše vo vete.

Malo by byť:
...dážď sa mu rinul...

 10. kapitola, strana 188, 4. odsek:
O niekoľko hodín neskôr sa Harry strhol zo spánku, vykríkol od bolesti a zahľadel sa do hlbokej tmy. Mal pocit, akoby mal ruku plnú obrovských triesok. Práve sa chcel zamyslieť nad tým, čo ho prebudilo, keď si s hrôzou uvedomil, že mu ktosi v tej tme utiera vlhkým uteráčikom čelo.
   "Nechajte ma!" zvolal a hneď nato: "Dobby!"
   Domový škriatok vyvaľoval na Harryho oči ako tenisové loptičky.

Vieme, že Rokfort je zabezpečený okrem iného aj proti primiestňovaniu sa doň. Ako sa teda dostal Dobby do školy?

Možné vysvetlenie: Mágia škriatkov je odlišná od tej ľudskej a preto protiprimiestňovacie kúzla pre nich neplatia.

 11. kapitola, strana 214, 10. odsek:
Harry nebol vstave zopakovať...
Chýba medzera medzi slovami.

Malo by byť:
Harry nebol v stave zopakovať...

 12. kapitola, strana 235, 3. odsek:
...toto auto pred niekoľkými mesiacmi avarovalo...
Chýba písmeno v slove.

Malo by byť:
...toto auto pred niekoľkými mesiacmi havarovalo...

 14. kapitola, strana 275, 7. odsek:
   Do Hagridovej chatrče vošiel pán Lucius Malfoy zahalený v dlhom čiernom cestovnom plášti a na tvári mal ten svoj mrazivý a spokojný výraz. Tesák začal vrčať.
   "Tak už ste tu, Fudge," povedal uznanlivo. "Dobre, dobre..."
   "Čo tu chcete?" obrátil sa naňho Hagrid nevrlo. "Vypadnite z môjho domu!"
   "Milý moj, verte, že mi nie je príliš veľkým potešením byť vo vnútri vášho... hm... tomuto hovoríte dom?" Lucius Malfoy sa rozhliadol po malej miestnosti a posmešne sa uškrnul. "Volal som do školy a tam mi povedali, že riaditeľa nájdem tu."

Čo to robil? Volal do školy? A to už ako?

Možné vysvetlenie: Pravdepodobne sa tým myslí cez kozub pomocou hop-šup prášku.

 18. kapitola, strana 353, 3. odsek:
Vtom do Harrymu došlo.
Nesprávne písmeno v slove.

Malo by byť:
Vtom to Harrymu došlo.

 18. kapitola, strana 356, 7. odsek:
...keď k nemu od bifľomorskému stola prišiel Justin...
Nesprávne napísané slovo.

Malo by byť:
...keď k nemu od bifľomorského stola prišiel Justin...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama